brieži dāvanā/олени в подарок

РУ Если вам нужно подарить кому-то билет куда-то, деньги или какую-то другую небольшую плоскую штучку- перейдите в раздел "в подарок", распечатайте на бумаге поплотнее, чем обычная писчая (но можно и на ней), вырезайте и кладите туда свой подарок (как показано здесь) и вам не придется бегать по городу в поисках места, где поменьше очередь за конвертами). С Новым годом!
LV Ja jums vajag kādam uzdāvināt biļeti, naudu vai kādu citu nelielu plakanu dāvanu- ejiet uz sadaļu "par brīvu", izprintējiet uz kāda biezāka papīra (taču var arī uz parastā printerpapīra), izgrieziet (šādā veidā) un lieciet tik iekšā dāvanu- un nevajadzēs skraidīt meklējot vietu, kur bez rindas var nopirkt aploksni. Laimīgu Jauno gadu!

pēc tirdziņa/после ярмарки

LV Milzīgs paldies visiem jaukajiem cilvēkiem, kuri apstājās šodien pie mūsu galda- par pirkumiem,  neskaitāmajiem labajiem vārdiem un novēlējumiem! Es ceru, ka katrs mazais rotājums, ko aiznesāt līdzi, padarīs jūsu svētkus vēl skaistākus un jautrākus!
РУ Огромное спасибо всем славным людям, останавливавшимся у нашего стенда- за комплименты и пожелания, за покупки и радость, которую вы нам доставили! Надеюсь, каждое украшение, которое вы унесли с собой, украсит ваши праздники ещё больше!

 

top grāmatzīmes/закладки в процессе:)

Gatavojoties tirdziņam.
Подготовка к ярмарке.

pienenes/одуванчики

ручка, А5 (клик на рисунок для увеличения)
pildspalva, A5 (uzklikšķināt uz attēla palielināšanai)

Ziemassvētku tirdziņš 21.12.13.

Arī es tur būšu. Varēs iegādāties manas grāmatzīmes, uzlīmes, dāvanu papīru, kartiņas un (varbūt) vēl kaut ko:)

Foto no facebook.

Vecis ar Zaķi/Вечер с Зайцем

Jautrie Ziemassvētku bebri/Веселые новогодние бобры

LV Jautrie Ziemassvētku bebri sadaļā "par brīvu". Māsa gan teica, ka līdzīgi hipopotāmiem:)

Tas ir ietinamais vai dekoratīvais papīrs, A4. Var izprintēt ar parastu printeri, melnbalts. Līdzīgs, bet A3, būs nopērkams 21.12.2013. Grīziņkalna iedzīvotāju Ziemassvētku tirgū.

РУ Веселые новогодние бобры в отделе "подарки" (сестра говорит, что похожи на гиппопотамов:)). Бумага для подарков или скрапбукинга, А4, можно распечатать на обычном принтере, чернобелая. Такую же, но А3, можно будет купить 21.12.2013. на Рождественской ярмарке жителей Гризинькална. 

pilsēta/город

черная ручка, А5
melna pildspalva, A5

resnais kaķis/толстый кот

РУ Рисунок ручкой на ватмане, примерно А5
LV Zīmējums ar pildspalvu uz vatmaņa, aptuveni A5

suns uz spilvena/ такса на подушке

sniegpārslas/снежинки

LV Šīs sezonas sniegpārsliņas. Pagaidam izmantoju tās kartiņās un uzlīmēs, vēlāk sataisīšu un ielikšu brīvpieejā dāvanu papīru ar tām.

РУ Снежинки, нарисованные в этом году. Пока что использую для открыток и наклеек, позже сделаю оберточную бумагу и выставлю в подарочном отделе.

LV Šodien sadaļā "par brīvu"- dekoratīvais papīrs ar briežiem. To var izdrukāt ar parasto printeri, tas ir melnbalts un der mazai dāvanai vai kādiem citiem mērķiem:)
РУ Сегодня в разделе "в подарок"- декоративная бумага с оленями. Её можно распечатать на обычном принтере, она черно-белая и подойдет для маленького подарка или каких-то других целей:)  

piezīmju blociņš dāvanai

LV Šie ir vāciņi maziem piezīmju blociņiem ar spirāli. Iekšējās lapas bija vienkrāsainas. 4 gab nodrukāšana tipogrāfijā un spirāļošana parastajā biroja centrā, protams, padara to izmaksas samērā augstas, taču man vajadzēja tieši tādus un izdevumi nebija primāri (tie jau arī nebija apokaliptiski, pašizmaksa- kādi 3 Ls par blociņu)

РУ Это обложки для записных книжек со спиралью. Внутренние листы- одноцветные. Печатать 4 штуки в типографии и вставлять спираль в копировальном центре делает их недешевыми- только себестоимость около 3 латов, но мне нужны были именно такие и столько:)